Women are woefully underrepresented on corporate boards, and the process to get on one can feel like getting into a secret club. But if it’s an ambition of yours, here’s how to crack the code.